Envíanos tus textos. Nosotras nos encargamos del resto.
Nuestras lenguas principales son el euskera y el castellano, pero también ofertamos otros muchos idiomas como, por ejemplo, catalán, gallego, inglés, portugués, francés, alemán… y ¡hasta japonés!
Ninguno se nos resiste. Y es que contamos con traductores/as nativos/as de una gran variedad de combinaciones lingüísticas.
Una traducción de calidad requiere profesionales con conocimientos del ámbito a traducir, y nosotras atesoramos un extenso know-how que nos permite trabajar una amplia variedad de ámbitos: desde textos legales y administrativos, hasta textos literarios, notas de prensa, reglamentos deportivos, artículos científicos y técnicos…
Aun así, con los años, nos hemos especializado en traducción audiovisual y de libros de texto y material educativo, y es que son harinas de otro costal. No basta con conocer el idioma y su gramática, o con saberse las reglas de ortografía.
Cuando traduces un libro de texto o material educativo, hay que poseer conocimientos sobre el ámbito específico de la asignatura en cuestión y su terminología, estar familiarizado con el currículo educativo, ser capaz de crear textos que sean fácilmente asimilables y comprensibles, sin dejar de usar un lenguaje culto.
Y un millar de cosas más que solo la experiencia puede darte. Nosotras te brindamos la fiabilidad de contar con alguien que posee el bagaje, medios y conocimientos necesarios para garantizar un resultado preciso y de calidad.
La traducción audiovisual posee todas las características propias de cualquier traducción y, al mismo tiempo, es mucho más.
Es transmitir una idea, un diálogo, un mensaje… en coherencia con una imagen.
Es poseer capacidad de síntesis, para ajustarse a la limitación de tiempos de un subtítulo.
Es la habilidad de traducir un diálogo de manera que encaje en la boca de un personaje.
Y para ello, necesitas profesionales que sepan manejar las técnicas de adaptación de guiones y subtitulación, que posean un vasto conocimiento del lenguaje y que tengan recursos necesarios para adaptarse a cada proyecto y asegurar un resultado natural que satisfaga tus expectativas. Justamente eso es lo que te ofrecemos.
Has trabajado mucho en tu proyecto y quieres que esté perfecto. Un error ortográfico, un fallo gramatical, una frase poco acertada… puede echar por tierra todo ese esfuerzo.
Corregimos textos redactados en euskera y castellano. Eliminamos cualquier error de ortotipografía y puntuación que pueda haber, ajustamos el texto a las normas gramaticales de la Real Academia Española (RAE) y de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca) y te ayudamos a mejorar el estilo y coherencia del texto.